Buy pre-mixed coolant from Honda. This is one place you don't want to go cheap or do it wrong. The whole distilled water thing is a little overboard IMO.
I respectfully beg to differ. Electrolysis is a very real concern that affects millions of vehicles annually. Anyone within the automotive industry can verify this, especially those who've worked on cars using cast iron blocks and/or copper radiators. I know this sounds negligible at first, but the impurities within tap water give it a corrosive quality over time. A good example of said impurities is SODIUM (and we all know what salt does to metals).
Electrolysis occurs because these minerals are circulating throughout the cooling system, robbing the metal components of electrons. This is called oxidation, and can be seen when steel rusts, copper turns green, or when aluminum turns into a white powder.
To make a long story short, preventing oxidation is key, and tap water is the culprit. Every OE coolant uses distilled water, and so do the aftermarket brands such as Prestone. Heck, even windshield washer fluids use distilled water to prevent oxidation of the water pumps. As you stated "this is one place you don't want to go cheap or do it wrong." I've personally had to replace entire cooling systems ($400 radiator, $150 pump, $90 thermostat, $250 heater core, etc. etc.) because the customer kept using tap water instead of purchasing $5 worth of distilled water. The effects take longer to surface with aluminum systems such as ours, but the problem is very real.