I'd saw out some of the portion of brace where the nut supposed to be. then fish the nut out Perhaps with a flexible magnet rod? Then you can tighten the nut and bolt while also being able to see it. The only change would be you would now have to use an extra wrench or something to hold that nut while you bolt it down.